Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayah. Ayah marah?
Tidak. Ayah tak marah.
Lalu kenapa ayah seperti itu?
Woo Joo. Kau menyukai bibi tetangga depan?
Ya! Aku suka. Dia bahkan membuatkanku sandwich yang enak.
Namun, kau tak boleh terus ke sana dan menganggunnya.
Bibi sangat sibuk. Dia Direktur di perusahaan ayah.
Paham? Dia atasan ayah.
Aku tak menganggunya.
Dengarkan ucapan ayah. Jika tidak kau akan jadi pengganggu.
Kau paham?/ Pengganggu itu apa?
Ayah tahu, Bibi itu menyukaiku.
Pengganggu adalah--/ Aku lapar sekali!
Apa ada yang bisa dimakan?
Wow, Nam Woo Joo! Gambarmu bagus sekali!
Coba kulihat. Siapa bibi ini di sini?
Bibi tetangga depan?
Paman tak perlu tahu.
Menyebutnya pengganggu hanya karena gambarnya sedikit berlebihan.
Bukankah begitu?
Gambar seperti itu mungkin saja karena sudah bertetangga baik.
Karena dia bukan tetangga biasa!
Semakin mengenalnya, dia semakin kelihatan baik dan perhatian.
Hey. Hati-hati bicara! Dan bagaimana kau memanggilnya!
Kenapa memanggil atasanku dengan Kakak atau sekedar wanita?
Dia lebih tua dariku, dan seorang wanita, namun aku tak boleh memanggilnya begitu.
Lalu bagaimana seharusnya?
Direktur./ Dia hanya Direktur buatmu.
Dia bukan Direktur buatku atau Woo Joo!
Pokoknya, mulai sekarang panggil dia Direktur.
Paham? Dan juga, pria macam apa kau ini, pakai seperti itu di wajahmu?
Aku sedang bersiap mengikuti audisi. Aku sedang merawat diriku.
Tolong, lakukan pekerjaan yang serius. Paham?
Aku memang serius bekerja.
Ayo, buat aku seperti Won Bin. Won Bin!
Tak mungkin dia sudah tidur.
Apa dia belum pulang?
Duduklah. Kau mau minum wine?
Mengapa kau kembali?
Aku sudah mempersiapkan Chateau d'Yquem. Dulu kau suka wine ini
Kenapa kau mendekati Lovely?
Aku perlu tempat untuk berinvestasi, dan Lovely membutuhkan dana. Itu saja.
Tunjukkan kontrak investasinya.
Apa kau tak meminta terlalu banyak?
Aku tahu bagaimana kau menghancurkan tempat kau berinvestasi,
namun kau menuduhku meminta terlalu banyak?
Sudah kubilang waktu itu kau salah paham.
Lihat saja, aku benar-benar tak bersalah.
Namun, tetap saja perbuatanmu melanggar hukum.
Aku selalu berinvestasi dengan maksud baik.
Orang-orang yang mencicipi uang selalu menghancurkan diri mereka sendiri.
Menyingkirlah dari Lovely.
Dan jangan pernah muncul di hadapanku lagi
Kau masih membenciku?
Namun aku datang ke sini karena ingin melihatmu.
Kau masih belum paham mengapa aku memilih Lovely di antara semua perusahaan kosmetik?
Jangan ganggu mereka. Kali ini, aku sungguh takkan tinggal diam
Tolong... tolong, selamatkan aku.
Jangan perusahaan kami. Tolonglah.
Tolong pikirkan karyawan-karyawan kami./ Presdir.
Tolonglah.
Presdir? Presdir.
Luar biasa. Produk kita sukses besar.
Apa? Coba kulihat./ Di sini.
Semua warna yang kami ingin berada dalam satu tempat.
Silahkan pilih warna identitasmu.
Wow, mereka menulis ulasan yang fantastis.
Ya, dengan Nam Jung Gi dari Lovely. Apa?
Kau MD Seo?
Kira-kira ada perlu apa kau menghubungi kami.
Ya, dengan Han Young Mi dari Lovely.
Apa? Darimana? Manajer Departement Store Samhwa?
Ya, aku paham. Aku akan meneleponmu lagi.
Ya, baik, pertemuan bukan masalah. Ya, baiklah.
Astaga, mereka dulu meremehkan kita dan sekarang mereka menelepon kita?
Ini nyata atau sekedar mimpi?
Iyakan, di toko online juga menggila.
Aku suka sekali! Aku harap bisa seperti ini selamanya.
Kita akan menjadikannya seperti itu. Semangat!
Tapi... apa terjadi sesuatu pada Nona Judes?
Huh?/ Dia seperti itu sejak pagi.
Ya. Dia seperti itu sejak datang tadi pagi.
Dan dia langsung mencari Presdir begitu datang.
Kau tahu ada masalah apa, Pak Nam?
Mana mungkin aku tahu?
Kau yang paling banyak berkomunikasi dengannya.
Komunikasi apanya. Sama sekali tidak. Aku juga tak tahu.
Kau sudah datang?/ Kau sudah datang?
Selamat pagi! Kalian semua sudah melihat artikelnya, 'kan?
Ya.
Tampaknya sejak pagi kita telah dibanjiri dengan berita baik.
Ini artinya keadaan perusahaan kita baik.
Baiklah. Dengan memikirkannya, hari ini kita juga harus tekun bekerja dan bersemangat.
Lovely, semangat./ Semangat.
Wow, hari ini kau kelihatan sangat cantik.
Sepertinya benar-benar ada sesuatu. Kau sungguh tak tahu?
Aku tak tahu.
Oh, ada apa, Direktur Ok?
Angel investor yang pernah kau sebutkan. Apakah namanya Lee Ji Sang?
Bagaimana kau bisa tahu? Dari siapa kau mendengarnya?
Segera mangkir dari kontrak investasi itu.
Apa kau bilang? Apa maksudmu, mangkir?
Dia berinvestasi 1 milyar pada kita. Itu bukan jumlah kecil.
Sudah banyak uang yang diberikannya pada kita.
Berapapun banyaknya, kembalikan dan putuskan hubungan dengannya.
Jangan berhubungan dengannya. Dia orang yang sangat menakutkan.
Ya, rumornya begitu.
Namun saat aku bertemu langsung, dia sebenarnya cerdas dan santun.
Setiap perusahaan yang disentuhnya hancur.
Dia orang yang sama sekali tak memperdulikan norma dalam bisnis.
Dia hanya perduli soal uang, dan hanya uang.
Hey, aku juga tahu itu. Itu sebabnya aku berusaha memanfaatkannya untuk uang.
Apa kau takut aku akan memberikan hak padanya untuk restrukturisasi?
Aku suka apapun tentang dirimu, namun kau cenderung meremehkanku.
Dia seperti pemburu yang mengintai mangsanya. Dia tak mudah dikendalikan.
Oh, terserah, baiklah. Aku akan berhati-hati.
Kau sudah memperingatkanku, maka aku harus berhati-hati.
Ya 'kan? Aku takkan menandatangani kontrak apapun, jadi tak usah cemas.
Aku sangat tersentuh oleh perhatianmu yang tak kusangka-sangka.
Presdir./ Sudah kubilang, aku akan membereskannya.
Kau benar-benar akan membereskannya?
Ya, tentu. Jadi keluarlah.
Kau harus bertanggung jawab atas ucapanmu barusan.
Direktur./ Kenapa? Ada apa?
Kita mendapat telepon dari beberapa toko.
Kita rapat dulu, dan memutuskan berdasarkan hasil rapat.
Um, er--/ Ada apa lagi?
Apa terjadi sesuatu dengan Presdir? Apa ada hubungannya dengan perusahaan?
Presdir bilang akan membereskannya, jadi kita urus urusan kita sendiri.
Ya.
Kau ingin menolak restrukturisasi?
Ya. 99 warna pewarna bibir sekarang adalah produk yang cukup populer.
Dan kita mendapat banyak telepon dari orang-orang
yang tak pernah menelepon kita kembali.
Benarkah?
Semua sekarang berjalan lancar, jadi bagaimana kalau kita batalkan restrukturisasi?
Kurasa mereka sementara ini juga akan cukup sibuk.
Baik. Aku akan memikirkannya.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku bilang akan memikirkannya. Aku tak pernah bilang menyetujuinya.
Jangan begitu gugup./ Ya.
Aku yakin anggaran produksimu menipis karena pewarna bibir itu sukses besar.
Akhir pekan ini akan kukirimkan 1 milyar won lagi.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa yang kau bawa hari ini?
Ya. Karena anak-anakku sangat sibuk hingga tak punya waktu untuk memasak.
Aku membawa lauk pauk.
Selamat bekerja./ Ya. Hati-hati saat naik.
Aku yakin anak-anaknya takkan menghargainya berbuat begitu.
Namun dia semakin cantik, setiap kali aku melihatnya.
Wow.
Siapa?/ Ya Tuhan. Hey, kau mengagetkan saja.
Kenapa ayah begitu kaget? Ayah benar-benar mencurigakan.
Apa ada sesuatu yang ayah sembunyikan?
Karena tiba-tiba saja kau muncul.
Darimana saja kau?/ Aku dapat pekerjaan paruh waktu.
Kali ini, aku akan menjadi model untuk pemotretan.
Itu sebabnya, ayah.../ Ayah tak punya uang.
Ayolah, jangan begitu. 50.000 won saja?
10.000 won saja tak punya. Dasar cacing pemakan uang.
Cepat pulang sana.
Kenapa mengataiku begitu?
Aku harus merawat kulitku supaya terlihat bagus saat pemotretan.
[Audisi Model Pemotretan Lovely Cosmetics]
Akan kami umumkan hasilnya saat audisi.
Shin Seung Hwan./ Ya.
Nam Bong Gi./ Ya. Aku di sini.
Kalian berdua maju ke babak final.
Kami akan mengumumkan pemenangnya hari ini atau besok setelah rapat
silahkan pulang dan tunggu telepon dari kami.
Baik. Terima kasih.
Mari berusaha yang terbaik.
Apa-apaan, dasar brengsek. Sudah jelas kau akan kalah.
Lihat saja perbedaan kita.
Perkenalkan./ Mohon bantuannya.
Ya. Kerja bagus./ Mohon bantuannya.
Jika semua berjalan lancar untuknya, kau pasti takkan rugi.
Untuk sementara, aku akan bicara dengan orang yang berwenang dan menghubungimu.
Aku tahu ada yang aneh tentang dia, hingga bisa sampai ke final.
Karena koneksinya dengan Manajer Shin?
Wow, kenapa dunia penuh dengan hal seperti itu?
Semua hal baik akan ada akhirnya.
Jangan kehilangan fokus karena respon awal pasar yang baik.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah bekerja dengan baik.
Apa kau tak terlalu berlebihan?
Aku meminta kalian waspada saat menemui perwakilan dari perusahaan lain.
Dan jangan berani-berani mau dijamu atau menerima suap dari mereka.
Bahkan jika kita minum kopi, perusahaan yang akan membayar. Bukan mereka.
Astaga... siapa yang akan menyuap kita?
Kita biasanya di sisi yang berlawanan.
Jika kalian melanggarnya, akan mempersulit kita.
Tolong jangan lengah dan ingat kata-kataku.
Ya.
Aku yakin itu takkan terjadi, namun kami tetap akan mengingat kata-katamu.
Kalian semua sudah dengar, 'kan? Tak ada jamuan atau menerima suap.
Tak ada jamuan atau menerima suap.
Puas, Direktur?
Aku berharap ditawari suap./ Aku juga, aku juga.
Kami tak tahu dulu saat masa-masa keemasan
apa yang sebenarnya dikhawatirkan Direktur.
Presdir Jo. Terimalah--/ Tidak, terimalah ini dulu.
Kenapa kalian mendadak datang menemuiku?
Aku cukup terkejut melihat kalian.
Jangan begitu, pilih kami sebagai subkontraktor OEM.
Sekarang ini 99 warna pewarna bibir sukses besar.
Kami juga sudah tak melanjutkan Restart milik Gold.
Kalian sudah lupa? Saat Gold mempermainkan kalian soal ekstrak herba
yang membantuku hanya Presdir Sung.
Kalian pikir jika kalian berusaha melupakannya
dan membawakan ginseng merah liar untukku
maka aku akan jungkir balik karena bahagia?
Presdir... bisa kau lihat isinya?
Dan ini juga.
Kami akan memberikan pop-up store selama 3 bulan, bukan hanya sebulan.
Bagaimana?
Kami tak ingin membuka pop-up store lagi.
Sejujurnya, produk baru kami sudah cukup dipromosikan
melalui toko online kami, dan waktu itu penjualan kami tak begitu banyak.
Kalau begitu bagaimana kalau membuka toko resmi di mall kami?
Maksudmu sama seperti yang pernah kau janjikan?
Tidak. Bagaimana kalau toko bebas bea?
Bebas bea?
Kami akan mengerjakan interior tokonya dan memenuhinya
dengan Pat Pat dan 99 warna pewarna bibir.
Kami harus merundingkannya lebih dulu dengan perusahaan.
Kalau begitu, kuserahkan padamu. Dan juga, ini tak banyak, namun...
Kenapa pria sekaya dirimu ingin menemui kami?
Ya, aku heran. Dan juga di tempat yang mahal.
Kenapa tak membawa keluargamu untuk makan malam di tempat yang indah?
Aku sudah menaruh banyak untuk itu.
Silahkan diterima juga, Pak Park.
Dengar ya! Kau anggap kami apa? Berani sekali memberi seperti ini pada kami.
Hey, kenapa pura-pura tak tahu?/ Kami tak bisa menerimannya.
Kita bicarakan soal pekerjaan saja.
Maaf. Baiklah.
Yah, kalian pasti lapar. Silahkan makan.
Baiklah, sayangku! Masuklah!
Halo./ Wow, kau sangat ganteng.
Hentikan./ Ada perlu apa datang ke sini?
Astaga!
Kami agak terkejut. Kau membuat situasi kami sulit.
Tak apa-apa. Ambil saja.
Lagipula ini hanya hadiah kecil.
Tak apa-apa. Kami tak bisa menerima hal seperti ini.
Ya?/ Nona Han.
Baiklah, kita sudahi pertemuan kita.
Kami akan menghubungimu setelah rapat mengenai hal ini.
Kami permisi dulu.
Ayo.
Kau tak apa-apa Nona Han?/ Hey. Tadi itu suap, 'kan?
Ya, benar. Tadi pertama kalinya aku menerima hal seperti itu.
Aku melihat sekilas, dan setidaknya ada 10 lembar pecahan 100.000 di sana.
Sungguh?
Hey, kenapa aku merasa sangat gugup padahal tak menerima apapun?
Iya 'kan? Namun rasanya tak buruk juga.
Apa ini yang selalu dirasakan orang-orang yang di atas?
Di atas? Kita?/ Ya, kita.
Oh, benarkah?
Hey, sekarang kita di atas?
Tentu sekarang kau yang di atas.
Dengan 99 warna perwarna bibir, selama 2 kali berturut-turut kau menciptakan produk yang sukses.
Benar begitu?
Kami juga berpikir untuk mengikat Pat Pat kali ini, sebagai produk istimewa Lovely.
Bagaimana menurutmu?/ Aku yakin bosmu takkan suka.
Produk yang tampil di acaraku diputuskan olehku.
Jangan memikirkannya terlalu lama, bergabunglah bersama kami.
Jika kau mau, kami juga bisa menjanjikan back marginnya.
Hey! Tak usah. Kami minta bicara soal pekerjaan, apa-apaan ini?
Benar sekali. Astaga. Konyol sekali.
Hey, sayang? Lakukan yang benar.
Mereka marah karena kalian tak benar melakukannya.
Ayolah, bermain sebentar./ Jangan seperti itu!
Hentikan!./ Ayolah, tinggalah dulu.
Astaga, hentikan! Lepaskan aku!
Tak perlu seperti ini. Kami takkan menerima suap atau jamuan.
Jika tak ada yang ingin kau katakan, kami akan pergi.
Ayo, Pak Park!
Pak Nam!
Pak Nam! Pak Park.
Jika kalian pulang seawal ini, aku akan dianggap seperti apa?
Maaf. Jika kau marah, tolong jangan marah. Dan tolong pertimbangkan kami.
Kami akan mengadakan pertemuan dengan staf lain dan menghubungimu.
Baiklah. Selamat jalan.
Ayo, Pak Park./ Ya, Pak Nam.
Wow, keadaan berbalik.
Kita bahkan dijamu.
Aku ingin membalas semua perbuatannya pada kita.
Ya. Seharusnya kita menyuruhnya menari hanya mengenakan pakaian dalam.
Apa gunanya? Hanya akan menyakiti mata kita.
Ya. Kita tak seharusnya menurunkan martabat ke levelnya.
Ya. Kita berbeda darinya. Ya! Ayo pulang.
Ibu pulang!/ Ibu.
Sayang!/ Kau sudah pulang?
Ya, Ibu. Ibu sedang memasak sesuatu yang enak? Aromanya enak sekali.
Apa itu abalon?
Abalonnya cukup segar hari ini.
Ji Ho suka sekali, itu mangkuk keduanya.
Darimana ibu dapatkan abalon ini?
Kartu namanya kutaruh dimana tadi?
Department Store Samhwa...
Ibu, jangan membuka dan memakannya.
Kenapa? Dikirim untukmu. Aku lihat namamu di kotaknya.
Kau harus memakannya saat masih segar. Kalau tidak, akan membusuk.
Apa ini, ibu?
Itu juga di dalam kotaknya. Aku tak ambil satupun!
Ini, kau sudah lelah bekerja. Kau makan juga. Duduklah.
Apa itu?
Apa itu voucher belanja?/ Ya benar.
Tak apa-apa aku memakannya? Aromanya enak sekali.
Semakin aku meyakinkan diriku bahwa aku bukan orang yang seperti itu...
Wow, banyak sekali tagihan.
Huh? Apa ini?
Semakin aku mulai berkata, yah, sebanyak ini masih bukan masalah.
Kapan dia memasukkannya di sini?
Dan, lagipula bukankah dunia memang seperti ini?
Ini tak benar.
Woo Joo. Ayah sedang dalam perjalanan pulang.
Ayah telepon lagi nanti.
Apa ini? Kapan dia memasukkannya di sini?
Anggap saja itu wujud perasaanku. Tolong terimalah.
Dia membuatku dalam pilihan yang sulit.
Aku mulai semakin dan semakin memaklumi moralku
dan mulai mengalah dan bernegosiasi dengan dosa.
Bagaimana situasinya dengan masing-masing rekan bisnis?
Yah, seperti yang kau duga, mereka ingin menjual produk kita.
Kita belum pernah menerima penawaran seperti ini sebelumnya.
Ya, Department Store Samhwa juga sama.
Namun mereka meminta kontrak eksklusif.
Manajer di department store juga mengatakan hal yang sama.
Mereka ingin produk kita
dijual secara eksklusif di toko bebas bea.
Dan JJ Home Shopping juga menginginkan kontrak eksklusif.
Membingungkan.
Kita akan bagaimana, Direktur?
Jalur online adalah yang terbaik, 'kan?
Kita sudah menjual produk kita secara online.
Benar./ Toko bebas bea yang terbaik.
Kenapa tak mencoba memperluas, menjual ke luar negeri?
Yah, mungkin saja menjual ke luar negeri melalui jalur online juga.
Dan katanya mereka juga akan memasukkan produk kita ke situs Tiongkok.
Meski demikian, jika kita punya toko bebas bea, akan semakin seperti barang mewah.
Dan akan membantu meningkatkan citra produk kita.
Meski demikian, e-commerce adalah cara terbaik.
Tak ada yang bisa mengalahkan kekuatan PR!
Meski demikian, toko bebas bea.../ Toko bebas bea yang terbaik.
Hey, apa kau tak tahu Alibaba?/ Toko bebas bea yang terbaik.
Hentikan kalian semua.
Setelah mendengar pendapat kalian
tampaknya pertemuan masing-masing berjalan cukup baik.
Baiklah kalau begitu Kita gunakan ketiga cara.
Apa?/ Apa?
Tapi, mereka tak mau bekerja sama.
Benar. Mereka semua meminta kontrak ekslusif. Mereka tak mau berbagi.
Buat janji pertemuan lagi, dan lakukan yang terbaik untuk meyakinkan mereka.
Direktur. Direktur?
Dan juga, aku sekedar mengingatkan...
jangan bersikap sok berkuasa terhadap mereka. Paham?
Jangan menerima suap atau ajakan perjamuan. Aku yakin kalian belum lupa, 'kan?
Itu saja.
Aku akan membayarnya dengan ini.
Aku ingin melunasi sebagian pinjamanku.
Ya.
Apa ada kabar baik?/ Apa maksudmu?
Wow, sedap./ Benarkan?
Benar.
Wow, segar sekali!
Aku bisa makan seperti ini karena perusahaanmu sedang baik.
Aku memberi ibu voucher belanja senilai 300.000 won.
Dia sangat senang sekali.
Benarkah? Wow, istriku memang yang paling hebat. Paling hebat.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu, bagaimana? Kita harus berusaha membujuknya sekali lagi.
Sial, kenapa aku menerimanya?
Kau gunakan untuk apa? Aku menggunakannya untuk membeli tas.
Lagipula tak ada kemungkinan yang lain.
Semua yang diberikannya padaku sekarang sudah di dalam perutku.
Dan kugunakan juga voucher belanjanya.
Sial.
Pak Nam./ Astaga. Kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan dengan kartunya?
Kurasa aku akan mengembalikannya./ Apa?
Tak boleh hanya kau yang mengembalikannya.
Punyaku sudah habis./ Apa?
Kenapa... Kenapa sudah kau habiskan semuanya?
Aku gunakan untuk melunasi tunggakan pinjamanku.
Bagaimanapun, aku tak bisa menggunakannya. Aku harus mengembalikannya besok.
Jika tidak, aku tak sanggup menghadapi Direktur Ok. Aku sangat tak tenang!
Apa kau berusaha menyelamatkan dirimu sendiri?
Kau tak boleh melakukannya. Tak boleh.
Maaf, Pak Park./ Pak Nam. Pak Nam.
Maaf.
Pak Nam. Tolong aku kali ini dan abaikan saja.
Kita berdua menerimanya, maka jika kau berusaha
menyelamatkan dirimu sendiri namanya pengkhianatan
Pak Nam. Tak bisakah kita merahasiakanya?
Kau sungguh akan mengembalikan uang kepadanya?
Bagaimana kau bisa tahu?/ Kita harus bersatu.
Ya? Ayolah, jangan menjadi tak bersalah sendiri.
Aku memuji-mujinya sedikit, seperti yang kau suruh.
Dan ini buktinya./ Kau memang cerdik.
Kau bekerja saat teliti, MD Seo.
Yah, jika kau yang meminta, aku harus melaksanakannya.
Aku akan bicara dengan stafku dan mengubah marginnya sedikit.
Terima kasih. Kau memang yang terbaik.
Kerjamu bagus.
Aku yakin takkan ada masalah untuk terus maju dengan bukti itu.
Tampaknya begitu. Kerjamu bagus, Direktur Kim.
Ya, ayah. Apa? Apa maksud ayah?
Woo Joo?/ Kelihatannya begitu.
Tunggu sebentar.
Benarkah Woo Joo yang melakukan ini?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kenapa aku datang ke sini kalau bukan dia?
Kami baru saja kembali dari dokter.
Masalahnya bukan hidung berdarah. Gigi depannya goyang semua.
Apa?/ Apa yang akan kau lakukan?
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Kau dengar? Katanya, gigi depan anaknya goyang.
Bagaimana caramu mendidik anak?
Itu sebabnya ibu bilang jangan bermain bersama Woo Joo.
Kenapa kau menangis? Masuk.
Ayah, dimana Woo Joo sekarang?
Kau sedang apa?
Masuklah. Kau mau sandwich?
Semua demi kulitku. Langkah pertama.
Baiklah, selanjutnya. Baik.
Kenapa lembab sekali? Dasar bocah nepotisme.
Woo Joo! Nam Woo Joo! Woo Joo!
Astaga, kau mengagetkanku./ Ada apa?
Apa yang kau taruh di wajahmu?
Dimana dia setelah membuat masalah?
Membuat masalah?/ Ya.
Woo Joo?/ Ya.
Ya Tuhan. Tak bisa dipercaya.
Kau ini bicara apa?
Cepat cari Woo Joo./ Iya, iya.
Cepat./ Dimana dia?
Matahari mulai terbenam... sebenarnya kemana dia pergi?
Hey, nak? Dimana kau sekarang?
Ayah, aku baru saja sampai. Bagaimana Woo Joo?
Baik. Aku akan mencari di sekitar sini. Woo Joo! Woo Joo!
Woo Joo! Woo Joo!
Nam Woo Joo! Kemana perginya?
Maaf. Apa kau melihat Woo Joo?
Aku tak melihat Woo Joo.
Kak!
Aku sudah mencari di setiap tempat antara sekolahnya dan rumah.
Tak ada.
Sepertinya dia takut dan bersembunyi. Bagaimana ini?
Apa yang kau taruh di wajahmu?
Karena aku akan menjadi model pemotretan. Aku harus merawat kulitku.
Model, apanya./ Ini masih lembab.
Cepat cari dia. Mungkin dia sedang bersembunyi.
Woo Joo!/ Woo Joo tertidur di rumahku.
Datang jemputlah dia.
Bocah itu.
Dia tertidur nyenyak, aku tak ingin membangunkannya.
Aku minta maaf, Direktur. Aku harusnya tidak merepotkanmu.
Aku akan membawanya.
Dia bukan pengganggu.
Tak masalah bagiku sesekali menawarinya sandwich.
Hey, minggir./ Sudah ketemu?
Cepat.
Baiklah, baringkan dia.
Jadi teman yang memberinya makan selama ini adalah Direktur tetangga depan?
Sepertinya begitu.
Ayah. Apa teman Woo Joo terluka parah?
Astaga. Hidungnya berdarah dan gigi depannya goyang.
Dan mereka menuntut kita membiayai perawatan giginya.
Ayah rasa kita harus memberi 1 juta won untuk penyelesaian.
Apa? 1 juta won?
Dia penakut, sepertimu, ayah tak tahu kenapa dia memukul orang.
Benar juga.
Dia bukan anak yang suka berkelahi.
Jangan cemas ayah. Aku akan memarahinya.
Yah begitu saja, namun mulai sekarang jangan menyuruhnya ke tetangga depan.
Sejujurnya, ayah merasa tak tenang.
Apa?
Jika ada seorang wanita yang kau sukai
dan bisa membahagiakanmu, ayah takkan mengharapkan yang lainnya.
Jika muncul wanita seperti itu, ayah dan Bong Gi akan langsung pergi.
Kenapa ayah mendadak bicara begitu?
Ayah tak ada masalah jika kau menikah lagi
namun dia harus menjadi ibu yang baik bagi Woo Joo.
Maka wanita tetangga depan dilarang.
Apa maksud ayah? Hubungan kami tak seperti itu.
Dan takkan pernah.
Ayah begini karena semakin mencemaskanmu.
Hanya anggap dia sebagai atasanmu di tempat kerja, paham?
Dan pastikan Woo Joo berhenti ke rumahnya.
Paham?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Paman, Kakek, Aku, Ayah, Keren Bodoh]
[Lee Ji Sang]
Halo?/ Direktur!
Apa kau benar-benar akan memanfaatkan kami seperti ini? Aku benar-benar kecewa.
Apa maksudmu?
Kudengar kesepakatanmu dengan Samhwa bisa dibilang sudah final.
Mereka bilang mereka menawarkan sesuatu pada Nona Han, dan sudah mendapatkan jawaban.
Menawarkan sesuatu?
Ya, ini Mi Ri? Hey, aku tak sanggup lagi.
Kita mengaku saja./ Kalau begitu kita akan mati di tangan Direktur Ok.
Hey, sekarang semakin buruk dari saat pertama menerimanya.
Aku menerima suap yang bukan hakku, dan sekarang...
Banyak yang sedang kualami sekarang. Aku baru saja bangun karena merasa tak tenang.
Bagaimana caranya kita akan mengaku sekarang?
Lalu kita bisa apa lagi? Pak Nam bilang akan mengembalikannya.
Sial./ Aku bisa gila.
Ayah./ Kau terbangun?
Kau lapar, 'kan? Mau makan?
Aku sudah makan di rumah bibi.
Kenapa kau memukul temanmu?/ Karena aku marah.
Semarah apapun, kau tak boleh memukul teman.
Apa ayah mengajarimu begitu?
Ji Hoon mengejekku lebih dulu, katanya aku tak punya ibu.
Bagaimanapun, memukul adalah perbuatan yang salah.
Ayo pergi bersama ayah, meminta maaf.
Tidak mau. Tidak mau jika dia tak mau minta maaf lebih dulu.
Woo Joo./ Bibi tetangga depan bilang
jangan ditahan, bagaimanapun juga. Aku tak boleh menjadi orang yang lemah.
Aku takkan hidup menjadi penakut seperti ayah.
Jangan bicara seperti itu setelah mengirimnya ke rumahku atas kemauanmu sendiri.
Aku berusaha yang terbaik untuk meyakinkan Direkturku, tapi aku bisa apa kalau dia tak setuju?
Kau bilang terima saja tanpa ada tekanan.
Itu sebabnya aku akan mengembalikan apa yang kuterima darimu.
Nona Han Young Mi.
Tutup teleponmu dan ikut denganku. Sekarang juga.
Aku tahu aku merasa sangat tak tenang.
Kita semua sudah tamat.
Nona Han. Apa kau menerima sesuatu yang ditawarkan oleh Samhwa?
Begini, yang terjadi adalah... Aku benar-benar menolaknya.
Kau menerimanya atau tidak?
Aku pulang, dan barang itu sudah di rumah. Maka...
Jadi, kau menerimanya atau tidak?
Keluargaku sudah memakannya.
Dan aku tak bisa meminta mereka memuntahkannya dan mengirimnya kembali.
Aku benar-benar minta maaf.
Siapa lagi yang menerima suap?
Aku tanya siapa lagi yang menerima suap.
Ada yang ingin kukatakan padamu, Direktur?/ Ada apa?
Jangan turut campur. Kau tak ada hubungannya dengan ini.
Tapi benar. Aku juga telah menerima sesuatu dari MD Seo.
Baru saja kau bilang apa? Kau juga menerima suap?
Ya. Benar.
Lantas? Aku yakin kau akan segera mengembalikan padanya, 'kan?
Maaf. Aku tak bisa melakukannya.
Kami semua ceroboh dan tak bisa menolak suap.
Kami ingin mengembalikannya, namun terhalang oleh keadaan.
Kau sebut itu alasan?
Aku akan mengembalikannya begitu aku menerima gaji bulan ini.
Dan bagaimana dengan hilangnya kesempatan besar karena kalian semua menerima suap?
Aku minta maaf.
Dan bagaimana dengan kerugian perusahaan?
Aku minta maaf.
Dan bagaimana dengan hilangnya kepercayaanku pada kalian semua?
Aku minta maaf.
Apa kalian tak tahu menerima satu bentuk suap menjadikan kalian seperti mereka?
Menurutmu beberapa orang dilahirkan bersikap sok kuasa?
Mereka memulainya sama seperti yang kalian lakukan.
Tak masalah, 'kan? Hanya sekali, tak apa-apa.
Sekali menjadi dua kali, jumlah kecil yang kalian dapatkan menjadi jutaan
dan kalian menjadi serakah dan semakin serakah.
Kemudian kalian menjadi tak tahu malu, dan meminta suap.
Aku sangat kecewa pada setiap dari kalian.
Tak ada alasan atas perbuatanku.
Ini tak banyak, tapi... Aku minta maaf. Ji Hoon tak apa-apa, 'kan?
Menurutmu dia akan baik-baik saja? Didik anakmu lebih baik.
Maaf.
Bahkan seandainya dalam situasi yang mendesakpun, aku tak boleh menggunakan uang itu.
Apa? Kau minta aku melanjutkan restrukturisasi?
Berdasarkan analisa kami, hal itu tak bisa dihindari.
Karyawan tetap yang tak dibutuhkan menjadi karyawan kontrak
dan barang-barang bisa diproduksi melalui OEM.
Kita bisa mengurangi pembelanjaan, dan menyingkirkan karyawan yang merugikan.
Karyawan yang merugikan? Apa maksudmu?
Ingat kejadian terakhir saat kau meluncurkan produk baru?
Dan sekarang, bahkan ada karyawan tak bermoral yang menerima suap.
Aku sangat menyukai Lovely, namun manajemen stafmu kacau sekali.
Aku yakin semua ini hanya salah paham.
Aku mengenal mereka dengan baik. Mereka bukan orang yang seperti itu.
Dan juga takkan berani berbuat begitu.
Menerima suap bukan masalah. Asal jangan ketahuan.
Aku pasti akan membereskan semua ini, dari dalam perusahaan.
Jadi, soal restrukturisasi.../ Jika kau terus menolak restrukturisasi
dan perusahaanmu tak memperbaiki efisiensi manajemen
maka akan kutunda juga investasi 2 milyar berikutnya.
Keparat!
Halo./ Ada perlu apa ke sini, MD Seo?
Kenapa kalian bertiga ke sini bersamaan?
Kalian sudah tiba? Mari ke ruang rapat.
Mulai sekarang, perusahaan kami takkan bekerja sama dengan mereka yang memberi suap.
Kalau begitu, kau akan menandatangani kontrak eksklusif dengan stasiun kami?
Apa kau lupa soal komisi yang kau tawarkan?
Sejujurnya, kami ingin bekerja sama dengan kalian bertiga.
Maaf, namun sudah kukatakan, kami tak mau seperti itu.
Kami juga.
Konyol sekali. Kita semua sependapat.
Lalu, bagaimana? Kami takkan bekerja sama dengan salah satupun dari kalian?
Atau mencari perusahaan lain?
Tidak. Kau harus memilih salah satu supaya bisa bersaing dengan adil.
Kau pikir itu memungkinkan?
Lagipula, kalian semua memberikan suap, menginginkan eksklusifitas.
Daripada sia-sia bersaing, kita cari situasi yang sama-sama menguntungkan kita semua.
Pak Nam?
Ya?
Bisa kau jelaskan rencana kita meluncurkan dengan ketiganya?
Ya? Oh, ya. Seandainya kami luncurkan semua bersamaan
kami bisa lebih baik dalam mempromosikannya daripada hanya dengan salah satu saja
dan sebagai gantinya, kami akan membantu home shopping channel memenuhi kuota penjualannya
dan menawarkan diskon untuk situs e-commerce.
Kalau begitu sangat merugikan toko bebas bea.
Sebagai gantinya, kami akan memberikan bonus saat pembelian, dan mengadakan acara merias.
Jika kalian tak puas, kalian boleh mundur sekarang.
Lagipula masih banyak tempat yang bisa kami hubungi.
Ya.
Wow, Direktur Ok memang hebat.
Metode yang bersih.
Ya, ini 99 warna pewarna bibir dari Lovely
Habis terjual dalam waktu siaran 20 menit.
Habis terjual./ Yeah!
Habis terjual! Habis terjual!/ Habis terjual! Habis terjual!
Kudengar Lovely sedang sukses.
Mereka masuk ke home shopping channel dan bahkan situs e-commerce besar.
Dan bahkan di toko bebas bea, untuk membantu.
Kau pasti senang sekali, Manajer Ji.
Kenapa aku senang jika perusahaan saingan sukses?
Waktu itu kau, 'kan? Yang memberitahu Ok Da Jung kalau kita mendapatkan Restart.
Aku tak paham maksudmu.
Kau bisa saja sukses, namun karena Ok Da Jung, kau hancurkan hidupmu.
Hati-hati saja, brengsek.
Kita lihat saja nanti.
Tentu, kita lihat saja. Keluar.
Jika kau terus menolak restrukturisasi
dan perusahaanmu tak memperbaiki efisiensi manajemen
maka akan kutunda juga investasi 2 milyar berikutnya.
Kenapa kau buang-buang waktu terus memikirkannya?
Jika investasi ketiganya terlambat
kita yang akan paling banyak menderita kerugian.
Presdir. Kakak ipar!
Kenapa dari semua orang, Nam Jung Gi harus ketahuan?
Mana mungkin aku bisa memecatnya? Aku sungguh tak bisa.
Kalau begitu pecat yang lainnya. Kau harus memecat seseorang
supaya bisa memberitahunya bahwa kau sudah melakukan restrukturisasi.
Hey. Bagaimana jika Direktur Ok benar dan kita dijebak olehnya?
Ya ampun, kau membuatku kesal. Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Jika kau tak bisa, biar aku yang lakukan saja?
Ya Tuhan, aku sangat tertekan.
Ini uang yang waktu itu kau gunakan karena kami.
Aku minta maaf. Berkat dirimu, kita bisa mengatasi ini.
Kami takkan pernah mengecewakanmu lagi.
Aku akan mempercayai kata-katamu.../ Ya.
Itu yang ingin kukatakan, namun sejujurnya...
aku tak tahu berapa banyak waktu dan usaha yang dibutuhkan untuk mendapatkan kepercayaanku lagi.
Tentu saja kau merasa seperti itu.
Oh ya. Bagaimana hasil voting model untuk pemotretan?
Oh, itu? Mi Ri,fotonya.
Banyak orang yang memilih orang nomor 2.
Dan Nona Han dan aku juga memilih nomor 2.
Bagus. Kita gunakan yang ini./ Baik.
Bagus. Aku suka. Yeah. Aku suka.
Sekali lagi. Yeah. Ya Tuhan, mahakarya.
Bagaimana?/ Bagus sekali.
Bagaimana dengan modelnya?/ Model? Dimana dia?
Oh, ya. Dia akan segera keluar./ Aku sudah di sini.
Halo! Halo! Halo! Halo!
Bong Gi?/ Keparat itu...
Bagaimana? Tubuhnya hebat, kencang dan kulitnya bagus.
Ini penggambaran yang kita cari, 'kan?
Aku suka./ Wow!
Yang terpenting adalah daerah sekitar sini cukup berkarisma.
Tunjukkan dadamu dengan seseksi mungkin.
Baik.
Bagaimana, Direktur?/ Hebat. Kita gunakan dia.
Baiklah. Bong Gi, kau sudah siap, 'kan?
Kita akan memotret singkat dan kasar. Kau paham maksudku, 'kan?
Aku paham./ Baik.
Kita perlu seseorang untuk meninggalkan bekas bibir di dada kirinya.
Hey, turunkan tanganmu. Turunkan./ Ingat batas-batasmu.
Kenapa, aku tak boleh bermimpi? Lepaskan.
Aku! Biar aku saja! Aku bisa melakukannya. Serahkan saja padaku.
Aku suka bibirmu. Kau saja.
Baik, tinggalkan bekas yang cantik, jangan sampai mencoreng, paham?
Terima kasih!
Bagus. Bagus sekali. Cepat pilih.
Bagus. Bagus sekali. Pilihan yang bagus.
Apa-apaan? Kau mengajukan diri? Kau membuatku gugup.
Jangan mencampur urusan pekerjaan dan pribadi?
Ini hanya pekerjaan.
Baiklah. Bagaimana kelihatannya?/ Mari kita mulai.
Baik. Lampu.
Baik. Lebih bertenaga. Hebat. Yeah.
Baiklah. Sedikit lagi. Ya, seperti itu.
Oh yeah! Baik. Baiklah.
Tonjolkan lagi dadamu. Ya. Lagi. Yeah.
Bagus. Bagus!
Aku suka. Hebat. Yeah. Seperti itu. Lagi.
Baik, hebat.
Kerjamu bagus./ Terima kasih.
Wow, aku benar-benar bekerja keras.
Hey, sedang apa kau di sini?/ Apa maksudmu?
Sudah kukatakan aku sedang bekerja sebagai model.
Tapi kenapa harus produk kami?
Apa kau meminta secara khusus pada Direktur lagi?
Hey, Pak Nam Jung Gi! Kau anggap aku apa?
Aku bukan orang yang meminta hal seperti itu pada Kakak.
Aku ada permintaan, Direktur.
Ada apa?
Aku mengikti audisi untuk menjadi model untuk promosi 99 pewarna bibir.
Aku juga sudah masuk ke final.
Namun, sainganku punya koneksi, dan hanya itu alasannya bisa ke final.
Manajer Shin yang mengaturkannya./ Lantas?
Aku ingin berhasil dengan kemampuanku yang terbaik
namun mereka menggunakan taktik kotor.
Jadi kau juga ingin menggunakan taktik kotor?/ Sama sekali tidak.
Aku perlu cara supaya penilaiannya bisa adil.
Aku tahu kau yang membuat keputusan terakhir,
maka bisakah aku meminta penilaianmu yang adil?
Pemotretan akan difokuskan pada bagian dada. Apa kau percaya diri?
Penilaian yang adil./ Penilaian yang adil.
Tolong lihat ke sini.
Apa itu benar? Kau tak meminta bantuannya?
Aku serius, itu benar. Kalian bahkan memberi suara.
Aku yakin kau menyadarinya.
Bagaimana mungkin aku bisa tahu? Tak ada wajah di fotonya.
Kakak itu bukan orang yang suka bermain kotor./ Direktur! Dia Direktur!
Berhenti memanggilnya Kakak.
Dan juga, aku merasa kau mendekati Jang Mi Ri
bilang kalau kau kenal seseorang di Lovely--
Hey! Kak! Kenapa menyebutnya begitu? Kenapa tak menyebutnya berkencan?
Pokoknya tidak. Jika kau mempermainkannya, aku akan membunuhmu.
Astaga, Kak. Kau keterlaluan.
Teganya pada adikmu satu-satunya.
Karena kau adikku satu-satunya maka aku seperti ini.
Kau pikir aku akan repot-repot memarahimu jika kau bukan?
Oh, baiklah. Baiklah./ Bong Gi!
Ya, aku datang! Sampai nanti di rumah.
Anak itu. Dia benar-benar tak punya kekhawatiran.
Kakak?
Ya, ya! Respon dari Home shopping dan e-commerce bagus.
Dan kita bahkan mulai menerima pesanan dari Tiongkok juga. Ya.
Kami akan memutuskan soal toko bebas bea bulan depan.
Ya, terima kasih. Ya.
Hey, Nona Han! Ini untuk toko bebas bea.
Kalau begitu kita akan mulai proses restrukturisasi.
Tunggu, apa kau bilang? Restrukturisasi?
Ya, benar. Dan kita rencananya akan menyelesaikannya sebelum akhir bulan.
Namun, karyawan yang menyadari gawatnya keadaan
dan mengundurkan diri atas kemauan sendiri sebagai langkah untuk membantu perusahaan
kami akan memberikan pesangon sebesar 1 tahun gaji.
Itu saja.
Situasi gawat? Situasi gawat? Sejak kapan kita menjadi gawat?
Kupikir 99 warna pewarna bibir kita sukses.
Produk warna kita sedang sukses besar.
Penjualan Pat Pat waktu itu bagus. Maksudku, kita harusnya diberi bonus.
Namun sebaliknya, justru restrukturisasi?
Apa ini masuk akal?
Kenapa jika penjualannya bagus?
Kita masih memiliki hutang dari saat kita gagal yaitu biaya pengembangan
biaya bahan-bahan, dan biaya produksi.
Aku juga sangat kebingungan.
Ini keputusan yang sangat menyakitkan hatiku,
asal kalian tahu saja. Itu saja.
Berikan rincian kontrak investasi.
Pemberhentian tanpa alasan yang tepat adalah tindakan ilegal.
Harus ada yang bertanggung jawab atas bocornya produk kita, 'kan?
Lagipula bukan kau yang membocorkannya.
Jadi setidaknya orang yang membocorkannya harus bertanggung jawab, 'kan?
Apa masih ilegal sekarang? Katakan sesuatu, Direktur Ok.
Kau tak menemukan mereka, atau kau menyembunyikannya dariku?
Apa sekarang itu penting? Kita sudah jauh lebih baik berkat 99 warna pewarna bibir.
Dan yang lebih penting, aku dengar kalian semua menerima suap.
Semua orang busuk dari atas ke bawah, mulai dari Direktur Pemasaran.
Restrukturisasi akan terjadi. Aku sudah memberitahu.
Ketahuilah, semuanya.
Harusnya ada batas seberapa besar orang bisa berkhianat.
Kenapa mendadak dia menjadi seperti itu?
Ini keterlaluan, sungguh./ Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
[Da Jung]
Presdir!/ Apa? Apa? Huh?
Teganya kau berbuat begini? Kita semua membuat Pat Pat bersama
dan mengalami banyak hal. Kau juga tahu.
Kau tahu kami bekerja siang dan malam supaya bisa terjual.
Kita baru saja mengukuhkan posisi kita, dan sekarang kau memecat kami semua?
Kapan aku bilang memecat kalian semua?
Aku bilang akan menyingkirkan karyawan yang tak bekerja.
Dan siapa itu? Siapa yang harus kau pecat?
Itu sebabnya jika ada yang berhenti atas kemauannya sendiri, akan baik untuk kita semua.
Kau pikir ini keputusan yang mudah bagiku?
Lalu sebenarnya kenapa?
Kau bilang kita harus bermimpi untuk menjadi seperti Gold bahkan saat kita bangkrut.
Dan juga, kenapa mendadak kau begitu bergantung pada uang?
Ya, uang, uang, uang! Saatnya adalah sekarang.
Kita harus mengambil kesempatan ini sekarang, saat banyak uang yang masuk,
terbebas dari kehidupan yang terbelenggu di tempat yang menyesakkan ini
dan mengukuhkan diri kita sebagai perusahaan yang besar dan hebat, Jung Gi!
Presdir!/ Apa?
Aku tak mau dengar kata-katamu lagi, keluar dari sini.
Aku takkan berubah pikiran, maka jika kau ucapkan satu kata lagi
kau yang pertama akan pergi.
Aku minta padamu jangan usik mereka.
Mereka? Sebenarnya apa yang ingin kau lindungi?
Mereka?
Atau hanya imajinasimu bahwa ada yang lebih penting daripada uang?
Kau sudah membuktikannya.
Harga 1 juta won sesuai untuk orang-orang seperti mereka.
Benar, mereka adalah orang lemah yang bisa rusak hanya karena jumlah kecil.
Mereka bahkan bukan levelmu.
Jadi kembalilah dan bermain dengan orang-orang kuat yang lebih tepat sebagai musuhmu.
Jangan mengusik orang-orang yang hanya memiliki mimpi yang sederhana.
Apa kau tahu impianku dulu?
Hidup bahagia di dunia yang kuciptakan, bersamamu.
Kau hancurkan mimpiku. Namun... kau ingin melindungi mimpi mereka?
Itu benar-benar melukai harga diriku.
Kau selalu hanya memikirkan keserakahanmu, seperti biasanya.
Bukankah seharusnya kau bertobat jika seseorang meninggal karena perbuatanmu?
Ada yang mati karena aku?
Itu tak benar. Mereka mati karena kau. Atau kau sudah lupa?
Maka sebaiknya kau waspada, Da Jung.
Bagaimana jika orang lain mati karenamu?
Pecat saja aku. Jika kau sangat ingin memecat, pecat aku lebih dulu!
Nam Jung Gi, kau ini--
Apa itu yang benar-benar kau inginkan?/ Bunuh saja aku!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Ms. Temper and Nam Jung Gi]
Bagaimana ini?/ Kita harus membuat mereka mau berhenti.
Egois. Kecanduan kafein.
Kecanduan internet./ Hey, sialan!
Kecanduan nikotin./ Apa?
Kita yang menyukseskan Pat Pat, kenapa kita harus sengsara seperti ini?
Apa orang itu sudah mulai terlibat dalam urusan perusahaan?
Orang itu hanya peduli soal uangnya. Dia tak peduli jika perusahaan mati.
Aku yang akan menilainya!
Jangan melibatkan diri dalam semua urusan perusahaan.
Kerjakan saja pekerjaanmu dengan benar.
Masalahnya adalah dunia ini, sungguh.
Mereka yang pernah mencicipi uang takkan bisa kembali.
Apa kau menyukai uang, Pak Nam?/ Yah, siapa yang akan menjawab membencinya?
Apa kau ingin berhenti bekerja di sini jika kau memiliki uang yang kau inginkan?
Kau masih percaya ada yang lebih berharga dibandingkan uang?
Sekarang, suruh orang-orang itu memilih antara kau dan uang.
Aku ingin tahu apa yang akan mereka pilih?
Kau mau bertaruh?/ Dasar sinting.